1 00:00:03,760 --> 00:00:06,820 Ce e în neregulă cu secretarul Kimq 2 00:00:08,070 --> 00:00:10,890 Aura 3 00:00:12,050 --> 00:00:14,120 Legendă 4 00:00:14,120 --> 00:00:15,110 frate 5 00:00:15,110 --> 00:00:17,480 Prieteni 6 00:00:17,480 --> 00:00:21,890 Timing și subtitrări aduse de The Perfect Secretaries Team @ Viki 7 00:00:21,890 --> 00:00:26,950 Ce e în neregulă cu secretarul Kim 8 00:00:26,950 --> 00:00:32,600 Te întrebi de ce te-am ales, secretar Kim? 9 00:00:34,440 --> 00:00:35,890 Ce? 10 00:00:39,440 --> 00:00:41,050 Da. 11 00:01:01,440 --> 00:01:03,430 Pentru că ai fost Mi So. 12 00:01:10,240 --> 00:01:12,490 Pentru că ai fost Kim Mi So. 13 00:01:19,400 --> 00:01:21,420 Ce înseamnă asta-? 14 00:01:22,280 --> 00:01:26,180 Poate mă cunoșteai de mai înainte? 15 00:01:29,380 --> 00:01:31,120 Nu există nicio cale. 16 00:01:33,560 --> 00:01:35,950 Am fost mereu curios. 17 00:01:35,950 --> 00:01:39,290 Când lucram la afaceri generale ca angajat temporar, 18 00:01:39,290 --> 00:01:41,990 superiorul meu mi-a recomandat să aplic pentru postul de secretar de afaceri externe. 19 00:01:41,990 --> 00:01:46,280 Am crezut că cu siguranță nu voi fi ales. Dar când am fost, a fost o surpriză pentru mine. 20 00:01:48,570 --> 00:01:51,370 Vreau să știu ce ai vrut să spui. 21 00:01:54,140 --> 00:01:56,210 Nu există un sens anume. 22 00:01:56,210 --> 00:01:59,570 După cum am spus mai devreme, te-am angajat pentru că ești Kim Mi So. 23 00:02:03,090 --> 00:02:05,240 Pentru că Kim Mi So 24 00:02:09,090 --> 00:02:11,780 a fost cel mai lipsit de calificări. 25 00:02:13,170 --> 00:02:14,250 Ce? 26 00:02:14,250 --> 00:02:18,050 A trebuit să aleg pe cineva care ar trebui să vină cu mine și să treacă prin multe greutăți în America. 27 00:02:18,050 --> 00:02:21,180 M-am gândit că dacă ar fi mai calificați, nu ar fi în stare să îndure. 28 00:02:21,830 --> 00:02:24,520 Așa că am ales persoana cu cele mai puține calificări. 29 00:02:24,520 --> 00:02:26,840 Pentru că ea nu ar fi recrutată de nimeni altcineva, 30 00:02:26,840 --> 00:02:29,590 și nici ea nu ar putea să renunțe. 31 00:02:32,520 --> 00:02:36,310 M-am gândit că ar mai fi un motiv mai special. 32 00:02:53,410 --> 00:02:56,160 Apoi, voi pleca. 33 00:02:57,060 --> 00:03:02,830 Conversația ta cu fratele meu despre trecut a mers bine? 34 00:03:06,870 --> 00:03:09,570 V-am văzut întâlnindu-vă mai devreme. 35 00:03:16,810 --> 00:03:19,870 Cum te simți când găsești în sfârșit pe cine căutai cu disperare? 36 00:03:22,080 --> 00:03:28,800 M-am bucurat dar... să fiu sincer... încă nu am lăsat-o să se afunde. 37 00:03:32,110 --> 00:03:33,690 Înțeleg. 38 00:03:39,450 --> 00:03:43,040 Și cu siguranță ai auzit și despre mine. 39 00:03:44,710 --> 00:03:50,450 Că l-am lăsat acolo, și de aceea fratele meu a trebuit să treacă prin asta. 40 00:03:53,580 --> 00:03:55,170 Da. 41 00:03:55,170 --> 00:03:59,720 Am auzit și că ai uitat ce s-a întâmplat atunci. 42 00:04:06,860 --> 00:04:09,340 Dacă ți-ai pierdut amintirile, 43 00:04:09,340 --> 00:04:13,570 nu ar însemna asta că te-ai chinuit atât de mult încât ai vrut să-i uiți? 44 00:04:17,940 --> 00:04:20,850 Așa că nu te învinovăți. 45 00:04:28,050 --> 00:04:31,820 Atunci chiar voi pleca. Ne vedem mâine. 46 00:05:09,590 --> 00:05:13,220 Pentru oppa mea* (oppa=frate mai mare, spus și bărbaților mai înrudiți). 47 00:05:19,880 --> 00:05:23,860 Astăzi, la locul de joacă, m-am jucat de-a v-ați ascunselea cu surorile mele. Am ales cine va fi „aceasta” prin piatră-hârtie-foarfece și am fost ales. 48 00:05:23,860 --> 00:05:28,400 Mi-am găsit surorile atât de ușor încât nu a fost distractiv. Mi So este bun la ascunselea. Mi So îl va găsi pe Oppa cu siguranță. 49 00:05:40,320 --> 00:05:43,710 CV 50 00:05:45,790 --> 00:05:49,740 Poate mă cunoșteai de mai înainte? 51 00:05:50,790 --> 00:05:52,850 - Bine, ridică paharul. - Te pricepi la manipularea alcoolului? 52 00:05:52,850 --> 00:05:55,430 - Nu, sunt... - Dă-i doar câteva! 53 00:05:55,430 --> 00:05:59,830 ♬ Fără să te poți apropia de partea ta ♬ 54 00:05:59,830 --> 00:06:01,870 - Voi fi în grija ta de acum înainte. - Da, mă voi pune și în grija ta. 55 00:06:01,870 --> 00:06:03,180 Director executiv? 56 00:06:03,180 --> 00:06:05,310 ♬ Mă opresc mereu ♬ 57 00:06:05,310 --> 00:06:07,410 Director executiv? 58 00:06:07,410 --> 00:06:10,010 Ah, da. Ai ceva de spus? 59 00:06:10,010 --> 00:06:15,430 Chestia este... Nu trebuie să te simți obligat să ieși la mesele de companie cu angajații. 60 00:06:15,430 --> 00:06:20,160 Nu, aceasta este și o parte a dobândirii experienței administrative. 61 00:06:20,160 --> 00:06:22,310 ♬ Vei fi mereu pentru mine ♬ 62 00:06:22,310 --> 00:06:24,050 Cred că a fost o idee bună să vin. 63 00:06:24,050 --> 00:06:31,200 ♬ Tu ești chiar dacă cei doi ochi ai mei sunt închiși ♬ 64 00:06:31,200 --> 00:06:38,260 ♬ Tu ești doar pe care te văd ♬ 65 00:06:38,260 --> 00:06:39,490 ♬ Tu ești ♬ 66 00:06:39,490 --> 00:06:41,490 Care e numele tău? 67 00:06:41,490 --> 00:06:44,730 Ah, e Kim Mi So. 68 00:06:44,730 --> 00:06:46,340 ♬ Ca o stea pe cerul serii ♬ 69 00:06:46,340 --> 00:06:48,850 ♬ Tu ești singurul ♬ 70 00:06:48,850 --> 00:06:50,960 - Kim Mi So. - Da! 71 00:06:50,960 --> 00:06:53,200 Stii cine sunt? 72 00:06:53,770 --> 00:06:56,890 Da! Ești fiul președintelui. 73 00:06:59,560 --> 00:07:01,320 ♬ Tu ești ♬ 74 00:07:01,320 --> 00:07:03,460 Tu ești întâmplător, nu fiul? 75 00:07:05,660 --> 00:07:08,050 Nu, eu sunt. 76 00:07:08,050 --> 00:07:09,690 ♬ Chiar dacă nu sunt încă în tine ♬ 77 00:07:09,690 --> 00:07:12,120 - Mi Deci, noroc! - Da, da, da. 78 00:07:13,070 --> 00:07:18,930 ♬ Sunt în ochii tăi ♬ 79 00:07:19,970 --> 00:07:21,660 ♬ Chiar dacă ♬ 80 00:07:21,660 --> 00:07:25,360 Da, asta e bine. 81 00:07:25,360 --> 00:07:28,760 De data aceasta, când vine vorba de angajarea secretarului meu șef pentru afaceri externe... 82 00:07:28,760 --> 00:07:32,610 Știu de o angajată temporară care a fost angajată în departamentul de afaceri generale. 83 00:07:32,610 --> 00:07:36,120 De ce nu-i ceri să aplice și pentru post? 84 00:07:36,120 --> 00:07:38,000 Ah da, înțeleg. 85 00:07:38,000 --> 00:07:41,750 ♬ Cei doi ochi ai mei sunt închiși ♬ 86 00:07:41,750 --> 00:07:48,760 ♬ Tu ești doar pe care te văd ♬ 87 00:07:48,760 --> 00:07:53,850 ♬ Tu ești, ca o stea pe cerul nopții ♬ 88 00:07:53,850 --> 00:07:56,630 Bună ziua, director executiv! 89 00:07:57,490 --> 00:08:01,020 Începând de astăzi, voi fi secretarul tău șef oficial, Kim Mi So. 90 00:08:01,020 --> 00:08:04,050 Voi încerca tot posibilul! Voi fi în grija ta! 91 00:08:04,050 --> 00:08:07,630 Da, domnișoară Kim Mi So. Ai grijă și de mine. 92 00:08:07,630 --> 00:08:09,510 ♬ Poate fi prima dată. ♬ 93 00:08:09,510 --> 00:08:12,660 - Poți ridica capul acum. - Ce? 94 00:08:14,050 --> 00:08:17,520 Da! 95 00:08:17,520 --> 00:08:23,090 ♬ Te voi proteja mereu alături de tine ♬ 96 00:08:27,540 --> 00:08:30,960 ♬ Tu ești ♬ 97 00:08:33,080 --> 00:08:35,460 Episodul 7 98 00:08:35,460 --> 00:08:38,130 Nu era Yeong Joon, ci fratele lui? 99 00:08:38,130 --> 00:08:39,440 Da. 100 00:08:39,440 --> 00:08:42,950 A spus că fratele lui era oppa pe care o căutam. 101 00:08:49,250 --> 00:08:51,600 Deci ești dezamăgit? 102 00:08:51,600 --> 00:08:52,790 Ce? 103 00:08:52,790 --> 00:08:54,720 Ce vrei să spui? 104 00:08:54,720 --> 00:08:58,730 Faptul că persoana pe care o căutai în tot acest timp nu era Yeong Joon, ci fratele său. 105 00:08:58,730 --> 00:09:01,450 Arăți puțin dezamăgit. 106 00:09:01,450 --> 00:09:04,070 eu? 107 00:09:04,070 --> 00:09:06,840 Nu e așa ceva. 108 00:09:06,840 --> 00:09:09,890 Oricum, vă anunt pentru că m-am gândit că ar trebui să corectez orice neînțelegeri. 109 00:09:09,890 --> 00:09:14,010 Aș aprecia dacă ați continua să păstrați asta ca secret de la vicepreședinte. 110 00:09:15,700 --> 00:09:17,390 Apoi. 111 00:09:25,140 --> 00:09:28,280 Ah, nu a fost Yeong Joon, ci fratele lui... 112 00:09:28,280 --> 00:09:31,990 Se pare că proprietarul nostru pare să fie de partea pierzătoare a acestei situații. 113 00:09:36,310 --> 00:09:39,960 Da, director Choi! Oh, prânzul de azi? 114 00:09:39,960 --> 00:09:43,150 Nu putem face asta. Da, cred că întâlnirea mea de dimineață va dura mult. 115 00:09:43,150 --> 00:09:46,360 Da. Da, înțeleg. 116 00:09:47,390 --> 00:09:49,760 Unde sunt aceste documente pentru întâlnire? 117 00:09:49,760 --> 00:09:52,040 secretarul Seol? 118 00:09:52,040 --> 00:09:56,990 secretarul Seol? secretar Seol! 119 00:10:02,570 --> 00:10:03,920 Ah, sunt obosit. 120 00:10:03,920 --> 00:10:06,390 Vreau să mă odihnesc mâine. 121 00:10:06,390 --> 00:10:09,410 Oh, ai dreptate. Ce vrei să spui cu un atelier în weekend? 122 00:10:09,410 --> 00:10:14,710 Hei, dar totuși! Pentru a consolida cooperarea și unitatea, ar trebui să mergem la atelier cel puțin o dată pe an. 123 00:10:14,710 --> 00:10:17,370 Și, de asemenea, centrul de artă 124 00:10:17,370 --> 00:10:19,780 este un proiect pe care se concentrează vicepreședintele. 125 00:10:19,780 --> 00:10:22,670 Dacă spunem că am fost acolo și ne-am gândit și la asta, 126 00:10:22,670 --> 00:10:28,280 cât de fericit ar fi vicepreședintele? El va rămâne fără cuvinte de bucurie. huh? 127 00:10:29,780 --> 00:10:31,400 huh? 128 00:10:32,490 --> 00:10:37,240 În primul rând, să scriem ce intenționăm să facem când ajungem acolo. 129 00:10:37,240 --> 00:10:40,780 Cu toate acestea, vom fi într-un loc cu aer bun și putem bea un pahar de alcool. 130 00:10:40,780 --> 00:10:45,360 Ne vom odihni și ne vom juca. 131 00:10:45,360 --> 00:10:48,260 - Să ne gândim la asta. - Oh. - Wow. 132 00:10:48,260 --> 00:10:52,090 Consumul de alcool în timp ce inspiri aer proaspăt trebuie să îl facă să aibă un gust cu adevărat delicios. 133 00:10:52,090 --> 00:10:53,750 vreau sa merg si eu. 134 00:10:53,750 --> 00:10:56,150 De ce ar fi greu? secretar Seol, 135 00:10:56,150 --> 00:10:57,600 hai sa mergem impreuna. 136 00:10:57,600 --> 00:10:59,520 - Serios? - Da. 137 00:10:59,520 --> 00:11:02,380 Apoi, mă duc să cumpăr alimente. Voi cumpăra alcool și carne! 138 00:11:02,380 --> 00:11:03,750 Wow. 139 00:11:03,750 --> 00:11:07,620 Cred că este prima dată când îl văd pe secretarul Seol luând o astfel de inițiativă. 140 00:11:08,330 --> 00:11:12,090 Scuzați-mă, ar putea fi secretarul Seol... Aici. Ea este aici. 141 00:11:12,090 --> 00:11:14,430 Te caut de ceva vreme. 142 00:11:14,430 --> 00:11:15,860 Ah, ar fi trebuit să mă suni. 143 00:11:15,860 --> 00:11:19,020 Ți-ai lăsat telefonul în urmă. 144 00:11:19,020 --> 00:11:20,060 Dar, din ce motiv—? 145 00:11:20,060 --> 00:11:24,130 Găsiți documentele pentru întâlnire pe raportul de audit al magazinului universal Yumyung. Grabă. 146 00:11:24,130 --> 00:11:26,760 Președinte, acea întâlnire este vineri. 147 00:11:26,760 --> 00:11:30,200 Astăzi este! Vineri. Corect? 148 00:11:30,200 --> 00:11:33,080 - Da, este vineri. - Oh, doamne! 149 00:11:33,080 --> 00:11:35,290 Astăzi este vineri? 150 00:11:35,290 --> 00:11:38,930 Atunci, ne vedem mâine. Da. 151 00:11:40,860 --> 00:11:42,320 Trebuie să fii uluit. 152 00:11:42,320 --> 00:11:46,150 Nu, deloc. Ea face o greșeală în fiecare zi. 153 00:11:46,150 --> 00:11:49,180 Nu sunt deloc surprins. Ei bine, atunci. 154 00:11:54,040 --> 00:11:56,400 A spus că face o greșeală pe zi! 155 00:11:58,820 --> 00:12:02,190 Fiule, când vei petrece timp cu mine? 156 00:12:02,190 --> 00:12:04,580 Ai fost afară toată ziua ieri, nu? 157 00:12:04,580 --> 00:12:08,010 Îmi pare rău. Trebuia să întâlnesc pe cineva important. 158 00:12:08,010 --> 00:12:09,880 Cineva important? 159 00:12:15,500 --> 00:12:17,150 O prietena? 160 00:12:17,150 --> 00:12:19,920 Ei bine... S-ar putea să devină asta. 161 00:12:19,920 --> 00:12:22,610 Din nou? Acest jucător... 162 00:12:22,610 --> 00:12:24,850 Cred că de data asta e altfel. 163 00:12:24,850 --> 00:12:29,620 Se simte ca o soartă pe care am luat-o mult în jur. 164 00:12:33,920 --> 00:12:38,640 Cuvintele lui sunt atât de frumoase. Cred că este pentru că este scriitor. 165 00:12:38,640 --> 00:12:42,380 La fel şi eu. Parcă și tu ești destinul meu. 166 00:12:42,380 --> 00:12:45,910 O soartă pe care am întâlnit-o după ce am făcut un drum lung, lung. 167 00:12:47,310 --> 00:12:51,870 Ar fi fost mai bine dacă ai continua. O rundă lungă, lungă. 168 00:13:12,300 --> 00:13:14,210 Da, domnule scriitor. 169 00:13:14,950 --> 00:13:17,490 Ce? Prânz? 170 00:13:17,490 --> 00:13:20,980 Era atât de ieșit din senin. Nu am putut vorbi prea mult ieri. 171 00:13:20,980 --> 00:13:24,240 Cred că avem multe de discutat. 172 00:13:26,060 --> 00:13:31,290 Vicepreședintele Lee Yeong Joon 173 00:13:41,760 --> 00:13:44,960 Acesta este raportul săptămânal. 174 00:13:44,960 --> 00:13:48,490 - Și... - Și? 175 00:13:48,490 --> 00:13:54,230 Dna Ji Ah vă va ajuta la întâlnirea cu cumpărătorii din Marea Britanie. Nu ai o întâlnire specială în afară de asta, așa că... 176 00:13:54,230 --> 00:13:57,280 Pot obține o oră separată de prânz? 177 00:14:00,010 --> 00:14:02,060 Ai un plan sau ceva? 178 00:14:03,320 --> 00:14:07,270 Scriitorul Lee Seong Yeon vrea să ia prânzul cu mine. 179 00:14:12,620 --> 00:14:14,310 Atunci înainte. 180 00:14:14,310 --> 00:14:16,480 Da, multumesc. 181 00:14:31,150 --> 00:14:34,900 Ai dormit bine aseară? Nu eu am. 182 00:14:34,900 --> 00:14:36,390 Pardon? 183 00:14:38,960 --> 00:14:41,210 Nu am putut să adorm. 184 00:14:41,810 --> 00:14:50,810 După ce am aflat că nu eram singur atunci, în acel loc întunecat și înfricoșător. Am avut sentimente amestecate. 185 00:14:50,810 --> 00:14:56,330 Și mie mi s-a părut uimitor. Oppa pe care o căutam de mult timp îmi fusese atât de aproape. 186 00:15:00,810 --> 00:15:03,950 Ce aveai de gând să faci când m-ai găsit? 187 00:15:06,060 --> 00:15:08,380 Ai spus că m-ai căutat mult timp. 188 00:15:10,720 --> 00:15:16,600 Ei bine, nu sunt sigur. Am vrut doar să te găsesc fără niciun scop anume. 189 00:15:16,600 --> 00:15:19,170 Am fost ceva ca... prima dragoste pentru tine? 190 00:15:22,260 --> 00:15:24,750 Nu, nu așa. 191 00:15:27,950 --> 00:15:32,690 Chiar dacă nu sunt prima ta iubire, mă vei ajuta să-mi recuperez memoria, nu? 192 00:15:42,930 --> 00:15:46,410 Vicepreședinte, ce vă aduce aici? 193 00:15:48,970 --> 00:15:51,100 Eu sunt cel care trebuie să întreb. Ce cauți aici, secretar Kim? 194 00:15:51,100 --> 00:15:53,450 Ați uitat de întâlnirea cumpărătorilor cu grupul din Marea Britanie? 195 00:15:53,450 --> 00:15:55,930 V-am spus deja că doamna Ji Ah vă va ajuta cu... 196 00:15:55,930 --> 00:15:58,470 M-ai însoțit în tot acest timp. Ar trebui să vii și de data asta. 197 00:15:58,470 --> 00:16:01,160 Știi că acești oameni sunt preocupați de menținerea securității informațiilor lor, 198 00:16:01,160 --> 00:16:05,240 deci preferă persoane care au fost acolo pentru toate întâlnirile anterioare. 199 00:16:06,050 --> 00:16:08,020 Așa erau? 200 00:16:08,780 --> 00:16:10,350 Da. 201 00:16:12,290 --> 00:16:14,720 Apoi, mă voi întoarce la muncă. 202 00:16:14,720 --> 00:16:17,640 Da, Mi So. ne vedem mai târziu. 203 00:16:17,640 --> 00:16:20,370 Așteaptă în mașină, secretar Kim. 204 00:16:24,050 --> 00:16:25,630 În regulă. 205 00:16:36,280 --> 00:16:38,650 Nu-l întâlni pe secretarul Kim de acum înainte. 206 00:16:38,650 --> 00:16:41,210 Tu ar trebui să fii cel care să-ți țină nasul departe de afacerile noastre. 207 00:16:41,210 --> 00:16:42,750 "Noastre"? 208 00:16:43,790 --> 00:16:48,320 Cuvântul „al nostru” ar trebui folosit doar într-o relație ca cea pe care eu și secretarul Kim avem. 209 00:16:48,320 --> 00:16:52,460 O relație care a fost ajustată reciproc de-a lungul a 9 ani. 210 00:16:55,840 --> 00:16:57,590 Știi ce? 211 00:16:57,590 --> 00:17:02,420 Mi So m-a căutat pentru o perioadă mult mai lungă decât acei „9 ani”. 212 00:17:02,420 --> 00:17:05,750 Tânjea să mă găsească de multă vreme. 213 00:17:05,750 --> 00:17:11,330 Atât de disperat să mă găsească și în sfârșit ne-am întâlnit... Relația noastră este ca o soartă. 214 00:17:14,920 --> 00:17:18,420 Scrii un roman chiar acum? Este noua ta carte? 215 00:17:18,420 --> 00:17:21,090 Dacă da, nu va avea un succes pentru că povestea este prea plictisitoare. 216 00:17:21,090 --> 00:17:27,420 Ei bine, nu sunt sigur de asta. Vei vedea dacă este ficțiune sau realitate. 217 00:17:35,590 --> 00:17:41,180 Mai devreme... cred că a spus „ne vedem mai târziu”. Despre ce era vorba? 218 00:17:42,190 --> 00:17:46,390 Mă voi întâlni cu domnul scriitor după muncă și voi vizita zona de reamenajare. 219 00:17:48,030 --> 00:17:49,960 Zona de reamenajare? 220 00:17:49,960 --> 00:17:56,400 Da. Cartierul în care locuiam a devenit Yumyung Land. Nu pot merge acum. 221 00:17:56,400 --> 00:17:59,810 Cred că ar fi o idee bună să vizitezi un loc care este foarte asemănător cu acel loc. 222 00:17:59,810 --> 00:18:03,880 Unele dintre amintirile lui ar putea reveni. 223 00:18:05,790 --> 00:18:08,950 Vreau să-mi găsesc vechile amintiri la fel ca scriitorul... 224 00:18:08,950 --> 00:18:10,760 Nu, nu poți merge. 225 00:18:13,510 --> 00:18:15,490 Am spus să nu te duci. 226 00:18:23,580 --> 00:18:26,210 Vreau să merg. 227 00:18:26,210 --> 00:18:28,880 Sunt lucruri pe care vreau să le aflu. 228 00:18:36,900 --> 00:18:39,770 Apropo... sunt super plin. 229 00:18:39,770 --> 00:18:42,910 Cheonggukjang a fost atât de bun. Am mâncat două porții. (tocană de pastă de soia fermentată) 230 00:18:42,910 --> 00:18:44,530 A fost atât de bine. 231 00:18:45,850 --> 00:18:47,930 - Am mâncat mult. - Corect. 232 00:18:47,930 --> 00:18:50,880 - Buna ziua. - Bună. 233 00:18:50,880 --> 00:18:52,670 Cred că tocmai ai luat prânzul? 234 00:18:52,670 --> 00:18:56,220 Da. Tocmai am luat o salată. 235 00:19:02,100 --> 00:19:04,460 Ăsta e prânzul tău? 236 00:19:04,460 --> 00:19:08,840 Nu poți face asta. Ar trebui să mănânci până când stomacul este plin. 237 00:19:08,840 --> 00:19:12,920 Prefer capul plin decât stomacul. 238 00:19:12,920 --> 00:19:16,820 Adică, este mai bine să-mi înțeleg sarcinile decât să mănânc. 239 00:19:18,730 --> 00:19:23,640 Atunci, vrei să ni te alături mâine? Mergem la un atelier pentru a ne înțelege sarcinile. 240 00:19:23,640 --> 00:19:25,390 Ce vrei să spui... 241 00:19:25,390 --> 00:19:29,270 E în regulă. Sunt ocupat, așa că voi pleca. 242 00:19:31,050 --> 00:19:33,020 Domnul Go Gwi Nam? 243 00:19:34,210 --> 00:19:38,850 - Știi, am auzit ceva. - Ce ai auzit? 244 00:19:38,850 --> 00:19:45,220 Am auzit că supraviețuiești o săptămână cu asta. 245 00:19:45,220 --> 00:19:48,320 Chiar mi-ai dezvăluit secretul? 246 00:19:48,320 --> 00:19:50,470 Ea nu mi-a spus. 247 00:19:50,470 --> 00:19:53,760 În plus, asta nu e nimic de păstrat secret. 248 00:19:55,550 --> 00:20:00,280 În nici un caz. Ești îngrijorat că îl voi mânca? 249 00:20:00,280 --> 00:20:04,700 Am multă căldură corporală. Nu pot să mănânc chiar dacă mi-o dai. 250 00:20:05,990 --> 00:20:08,070 Ce mănâncă? 251 00:20:08,070 --> 00:20:10,760 Domnul nostru Gwi Nam. 252 00:20:10,760 --> 00:20:16,260 Mi s-a părut uimitor că supraviețuiești lucrând ore suplimentare. 253 00:20:16,260 --> 00:20:21,040 Am auzit că totul se datorează extractelor de ginseng pe care ți le trimite mama ta. 254 00:20:21,040 --> 00:20:23,740 Am auzit că supraviețuiești o săptămână cu asta! 255 00:20:26,580 --> 00:20:29,760 Extractele de ginseng! Vorbeai despre asta, înțeleg! 256 00:20:29,760 --> 00:20:32,850 Da... Doamne... 257 00:20:32,850 --> 00:20:37,450 Stai, mai ai un secret din întâmplare? 258 00:20:37,450 --> 00:20:39,560 Nu. Vorbeam și despre extractele de ginseng. 259 00:20:39,560 --> 00:20:43,340 Corect? Ar trebui să-ți suni mama des. 260 00:20:45,360 --> 00:20:49,790 Ei bine, cred că este o idee bună să vă alăturați atelierului, ca să pot înțelege și să-mi înțeleg mai bine sarcinile. 261 00:20:49,790 --> 00:20:52,180 Sună bine. 262 00:20:54,920 --> 00:20:56,630 (Ce?) 263 00:21:10,870 --> 00:21:14,620 Vicepreședinte, nu ați uitat cina, nu? 264 00:21:16,750 --> 00:21:19,310 Secretarul Yang vă va ajuta. 265 00:21:20,460 --> 00:21:24,010 Şi tu? Vei merge la vânătoare de amintiri cu oppa pe care ți-ai dorit să-l găsești? 266 00:21:24,010 --> 00:21:27,710 Ce? Ah, bine.. 267 00:21:29,830 --> 00:21:33,610 D-Nu pleca. Nu pleca. 268 00:21:37,340 --> 00:21:39,070 Nu pleca. 269 00:21:42,670 --> 00:21:45,790 Ei bine, atunci. Voi pleca de la serviciu acum. 270 00:21:52,820 --> 00:21:58,060 Pleci de la serviciu și pleci unde? În vechile amintiri sau ce? 271 00:21:58,060 --> 00:22:01,820 În loc să încerce să-și găsească vechile amintiri, ar trebui să încerce să-și creeze amintiri noi cu mine. 272 00:22:07,900 --> 00:22:12,020 Da, domnule scriitor. Am plecat de la serviciu. Voi lua un taxi acum și... 273 00:22:25,110 --> 00:22:29,520 Ce este? Ai anulat chiar o întâlnire socială ca să poți face mișcare? 274 00:22:29,520 --> 00:22:33,290 Nu am chef să ascult discuții fără sens. 275 00:22:33,290 --> 00:22:35,020 Se întâmplă ceva? 276 00:22:36,430 --> 00:22:38,190 Nu sunt sigur. 277 00:22:52,900 --> 00:22:54,230 Ghici cine? 278 00:22:54,230 --> 00:22:57,440 Ce faci în acest moment? 279 00:22:57,440 --> 00:23:00,030 Ghici cine? Ghici. 280 00:23:02,550 --> 00:23:06,610 Dacă nu îți iei mâna chiar acum, biroul tău va fi scos din birou. 281 00:23:06,610 --> 00:23:11,240 Nu, nu, nu vreau. Nu vă spun. Trebuie să ghiciți. 282 00:23:21,550 --> 00:23:26,280 Ce vrei să spui "ghici cine este"? Credeai că nu te voi cunoaște? 283 00:23:26,280 --> 00:23:32,430 Ai putea crede că știi totul despre mine, dar m-am gândit că s-ar putea să nu știi atât de bine. 284 00:23:32,430 --> 00:23:33,170 Ce? 285 00:23:33,170 --> 00:23:37,260 Nu sunt doar un prieten. Sunt un prieten adevărat, proprietar. 286 00:23:37,260 --> 00:23:39,470 Nu vreau să fii rănit. 287 00:23:54,500 --> 00:23:56,790 Am ajuns în locul cel mai asemănător. 288 00:23:56,790 --> 00:23:59,790 Cum este? Îți amintești ceva? 289 00:23:59,790 --> 00:24:01,570 Nu sunt sigur. 290 00:24:03,750 --> 00:24:07,560 Îmi amintesc doar că femeia care ne-a răpit era îndrăgostită orbește de un bărbat căsătorit. 291 00:24:07,560 --> 00:24:11,530 Când bărbatul a părăsit-o, ea și-a avortat copilul. 292 00:24:11,530 --> 00:24:14,220 S-a făcut în impulsul momentului, din resentimente. 293 00:24:16,690 --> 00:24:22,400 Asta e corect. Acum că aud asta, cred că a mai fost altcineva decât noi. 294 00:24:22,400 --> 00:24:28,290 Dar poate îți amintești cum am scăpat din acea casă? 295 00:24:28,290 --> 00:24:31,610 Nu sunt sigur. nu stiu bine... 296 00:24:31,610 --> 00:24:35,500 dar știu că ne țineam de mână strâns... 297 00:24:35,500 --> 00:24:38,670 și îmi amintesc că m-ai dus la mine acasă. 298 00:24:38,670 --> 00:24:41,010 Te-am dus acasă? 299 00:24:48,440 --> 00:24:52,950 Dar... cum m-ai numit în trecut? 300 00:24:53,900 --> 00:24:56,160 Am spus „Oppa”. 301 00:24:56,160 --> 00:24:59,600 Atunci, nu poți să-mi spui din nou așa? 302 00:25:00,780 --> 00:25:02,960 Voi vorbi și eu confortabil. 303 00:25:40,070 --> 00:25:44,000 Yeong Joon, acest tip. Ce fel de lovitură este aia? 304 00:25:44,000 --> 00:25:48,100 Nu există margine. Pentru a salva marginea, ar trebui să o întindeți! Întinde-l! 305 00:25:48,100 --> 00:25:50,350 Ar trebui să primești lecții. 306 00:25:56,280 --> 00:25:58,360 Ce zici de sparring? 307 00:26:11,740 --> 00:26:13,340 Îmi pare rău. 308 00:26:20,800 --> 00:26:24,790 Este ceva în neregulă? De ce ești atât de supărat? 309 00:26:25,820 --> 00:26:28,450 Am ceva ce nu vreau să mi se fure. 310 00:26:28,450 --> 00:26:33,710 Atunci... bineînțeles că nu ar trebui să-l lași pe secretarul Kim să fie furat. 311 00:26:37,550 --> 00:26:39,900 Ce vrei sa spui? Nu vorbesc despre ea. 312 00:26:39,900 --> 00:26:43,190 Încetează, proprietar care se înșeală de sine. huh? 313 00:26:43,190 --> 00:26:48,520 Până când ai de gând să spui că este povestea colegei de clasă a verișoarei tale de secundă și să dai peste tufiș? 314 00:26:48,520 --> 00:26:51,010 Ai încredere în mine și dă-i drumul. 315 00:26:51,010 --> 00:26:55,010 Și vreau să te mărturisești ca un bărbat! Ca un bărbat! 316 00:26:56,490 --> 00:27:00,750 - Nu, asta e... - Încerci să găsești scuze din nou, din nou, din nou și din nou! 317 00:27:00,750 --> 00:27:03,860 Du-te imediat și ia-o pe secretarul Kim. Bine? 318 00:27:03,860 --> 00:27:07,110 Voi doi nu puteți flirta pentru totdeauna. 319 00:27:07,110 --> 00:27:08,010 Flirtezi? 320 00:27:08,010 --> 00:27:09,510 Atunci ce relație aveți voi doi? 321 00:27:09,510 --> 00:27:14,650 Când vă placeți, dar nu vă întâlniți, există alt termen în afară de flirt? 322 00:27:19,880 --> 00:27:25,270 Grăbește-te și pleacă. Exprimați cum vă simțiți pentru a câștiga. Tu ești Lee Yeong Joon. 323 00:27:25,270 --> 00:27:27,740 Fie că este vorba despre un produs sau despre o afacere, nu ați eșuat niciodată să obțineți ceea ce v-ați dorit. 324 00:27:27,740 --> 00:27:30,940 Ești nemilos printre cei nemiloși. 325 00:27:30,940 --> 00:27:34,170 - „Nemilos”? - Voi lua înapoi acel cuvânt. 326 00:27:34,170 --> 00:27:36,150 Luptă, proprietare! 327 00:27:42,200 --> 00:27:44,870 Acesta este jurnalul pe care l-ați cerut. 328 00:27:47,000 --> 00:27:52,500 Pentru oppa mea 329 00:27:52,500 --> 00:27:56,480 Sper că vă va ajuta să vă recuperați amintirile. 330 00:27:58,980 --> 00:28:04,140 Sincer să fiu, am trăit urandu-l mult pe Yeong Joon. 331 00:28:04,140 --> 00:28:09,680 Gândindu-mă că dacă nu era el, nu aș fi trecut prin așa ceva. 332 00:28:10,960 --> 00:28:13,880 Dar acele sentimente dispar puțin. 333 00:28:13,880 --> 00:28:17,010 Pentru că ai fost cu mine în ziua aceea. 334 00:28:17,010 --> 00:28:18,300 Ce? 335 00:28:18,300 --> 00:28:20,680 Putem împărtăși acea zi așa. 336 00:28:20,680 --> 00:28:24,420 Acum îi pot fi recunoscător lui Yeong Joon. 337 00:28:30,710 --> 00:28:32,630 Stai un minut. 338 00:28:34,190 --> 00:28:36,050 Da, vicepreședinte. 339 00:28:36,890 --> 00:28:39,770 Ce? Urgență? 340 00:29:01,170 --> 00:29:04,570 E în regulă dacă nu o escortezi personal. 341 00:29:04,570 --> 00:29:07,860 Nu pot face asta. Am bune maniere. 342 00:29:07,860 --> 00:29:10,210 Atunci aș vrea să pleci cu bune maniere. 343 00:29:10,210 --> 00:29:14,360 Suntem puțin ocupați. Compania se confruntă cu o urgență. 344 00:29:14,360 --> 00:29:16,520 Există urgențe frecvente astăzi. 345 00:29:16,520 --> 00:29:19,010 Oare pentru că vicepreședintele nu este capabil? 346 00:29:19,010 --> 00:29:23,790 Este opusul. Datorită abilităților mele excelente, țin mereu în frâu opoziția. 347 00:29:24,450 --> 00:29:28,560 Ah. Nu cunoști senzația de a ține în frâu din cauza abilităților tale excelente? 348 00:29:35,500 --> 00:29:38,840 Trebuie să fii ocupat. Du-te repede. 349 00:29:38,840 --> 00:29:41,360 Bine, te sun eu, Mi So. 350 00:29:41,360 --> 00:29:44,030 Da, du-te în siguranță, Oppa Seong Yeon. 351 00:29:44,030 --> 00:29:46,130 Oppa Seong Yeon? 352 00:30:01,330 --> 00:30:05,020 Oppa? Asta iese usor? 353 00:30:05,020 --> 00:30:08,230 Da. Din moment ce nu e unni. 354 00:30:10,140 --> 00:30:12,140 - Ce? - Intră repede. 355 00:30:12,140 --> 00:30:13,590 Nu. 356 00:30:15,550 --> 00:30:17,320 Nu trebuie să intrăm. 357 00:30:17,320 --> 00:30:18,290 Ce? 358 00:30:18,290 --> 00:30:20,270 Mi-e foame. Gătiți-mi ramen. 359 00:30:20,270 --> 00:30:22,890 Foamea mea este o urgență. 360 00:30:22,890 --> 00:30:24,550 - Ce înseamnă asta... - Cine sunt eu? 361 00:30:24,550 --> 00:30:28,190 Sunt o persoană care decide totul și este responsabilă pentru tot ce se află în fruntea Grupului Yumyung. 362 00:30:28,190 --> 00:30:33,430 Sunt cineva care ar putea să înnebunească și să afecteze viața a zeci de mii de angajați și familiile lor. 363 00:30:33,430 --> 00:30:37,370 - Deci? - Nu mă pot concentra pe muncă din cauza ramenului. 364 00:30:37,370 --> 00:30:40,190 Există o urgență mai mare pentru companie decât aceasta? 365 00:30:42,390 --> 00:30:45,510 Așa că dă-mi ramen. Imediat. 366 00:30:58,150 --> 00:31:00,090 Acesta nu este tipul de ramen pe care mi-l doresc. 367 00:31:00,090 --> 00:31:03,710 Nici acesta nu este genul de situație pe care mi-l doresc. 368 00:31:03,710 --> 00:31:06,680 - De ce continui să te amesteci? - Interfer? 369 00:31:06,680 --> 00:31:12,240 Ai tot apărut în toate locurile în care am fost cu domnul scriitor. Dacă asta nu interferează, ce este? 370 00:31:14,180 --> 00:31:16,660 Știu că voi doi nu aveți o relație bună. 371 00:31:16,660 --> 00:31:19,200 Cu toate acestea, există amintiri din trecut pe care trebuie să le știu... 372 00:31:19,200 --> 00:31:21,730 - Îngropați amintirile din trecut. - Ce? 373 00:31:21,730 --> 00:31:25,650 Oamenii ar trebui să privească viitorul. Cât timp vei trăi gândindu-te la amintirile din trecut? 374 00:31:25,650 --> 00:31:28,930 Sunt deja povești din trecut. Sunt atât de importante? 375 00:31:28,930 --> 00:31:32,790 Suficient pentru a răni sentimentele bărbatului cu care cochetezi? 376 00:31:34,190 --> 00:31:36,590 Flirtezi? 377 00:31:36,590 --> 00:31:39,230 Da, „flirt”. Deși cuvântul în sine este foarte ușor, 378 00:31:39,230 --> 00:31:42,330 acel calcul delicat al sentimentelor nu poate fi exprimat într-un alt cuvânt decât „flirt”. 379 00:31:42,330 --> 00:31:45,350 Te plac si tu ma placi. 380 00:31:45,350 --> 00:31:49,130 Este adevărat că avem o relație de flirt chiar acum. nu-i asa? 381 00:31:49,130 --> 00:31:51,320 Nu, ei bine... 382 00:31:51,320 --> 00:31:55,230 Recunoști și tu, nu? Că flirtăm chiar acum. 383 00:31:56,130 --> 00:31:59,250 Dar... ce? Un oppa pe care îl căutai cu disperare? 384 00:31:59,250 --> 00:32:02,860 Amintiri din trecut pe care vrei să le cunoști? Asta e să arăți bune maniere față de bărbatul cu care cochetezi? 385 00:32:02,860 --> 00:32:05,330 Găluștele sunt aici. 386 00:32:15,580 --> 00:32:17,850 Nu cred că este ceva ce ar trebui să spui aici. 387 00:32:17,850 --> 00:32:20,450 Tu ești cel care m-a adus aici. 388 00:32:35,690 --> 00:32:37,370 Secretarul Kim. 389 00:32:41,390 --> 00:32:45,880 Sunt inteligent, arăt minunat, am mulți bani și sunt foarte competent. 390 00:32:45,880 --> 00:32:50,450 Așa că, acum, nu mai rezista și căsătorește-te cu mine. 391 00:32:52,070 --> 00:32:57,610 Este diferit de înainte, când ți-am spus să te întâlnești cu mine sau să te căsătorești cu mine. 392 00:32:57,610 --> 00:33:04,520 Pe atunci, a fost pentru că am vrut să te țin pe tine, care ai vrut să demisionezi. Dar asta nu mai este. 393 00:33:06,310 --> 00:33:08,010 Sunt sincer. 394 00:33:10,980 --> 00:33:16,730 Deci, haideți să nu mai flirtăm și să ne întâlnim. 395 00:33:30,170 --> 00:33:32,460 Nu cred că asta este. 396 00:33:34,910 --> 00:33:38,970 De ce nu? Nu avem o relație de flirt acum? 397 00:33:38,970 --> 00:33:40,130 Da, așa este. 398 00:33:40,130 --> 00:33:43,510 Atunci de ce spui că nu te vei întâlni cu mine? 399 00:33:44,470 --> 00:33:46,230 Ești gelos și competitiv. 400 00:33:46,230 --> 00:33:50,140 Nu vreau să încep să mă întâlnesc doar din cauza asta. 401 00:33:50,140 --> 00:33:54,020 Atmosfera și situația asta... nu-mi place. 402 00:33:55,840 --> 00:33:57,510 Ce? 403 00:33:57,510 --> 00:34:02,030 Oricum, nu cred că acum este momentul. Deci, voi pleca. 404 00:34:03,790 --> 00:34:06,700 Nu, acum este! Este acum! 405 00:34:16,400 --> 00:34:19,520 De câte ori am fost respins de o singură femeie? 406 00:34:29,340 --> 00:34:32,710 De ce mărturisește mereu așa? 407 00:34:48,380 --> 00:34:50,700 Secretar Seol, am auzit că ați ajuns primul aici? 408 00:34:50,700 --> 00:34:54,220 Mereu întârziam la școală. 409 00:34:54,220 --> 00:34:57,810 Am fost primul la școală doar când era un picnic la școală. 410 00:34:57,810 --> 00:34:59,020 Nu cred că este ceva cu care să mă laud. 411 00:34:59,020 --> 00:35:01,000 Secretar Seol, ați făcut ceva bine? 412 00:35:01,000 --> 00:35:04,290 Carne! Carnea nu poate fi omisă. 413 00:35:06,150 --> 00:35:08,000 Ta-da! 414 00:35:10,110 --> 00:35:12,940 Nu știam ce îți place. Pentru a putea alege în funcție de gusturile tale, 415 00:35:12,940 --> 00:35:17,360 ai burtă de porc, tăietură de umăr, gură și fustă, toate din carne de porc 100% coreeană. 416 00:35:17,360 --> 00:35:19,640 Am cumparat toate tipurile. 417 00:35:19,640 --> 00:35:22,010 Ai cumpărat și tu legume? 418 00:35:22,010 --> 00:35:24,030 Ta-da! 419 00:35:25,370 --> 00:35:27,340 Dar alcoolul? 420 00:35:27,340 --> 00:35:29,590 - Ta-da! - Wow! 421 00:35:33,050 --> 00:35:34,680 Perfect. 422 00:35:34,680 --> 00:35:38,130 secretar Seol! Când vine vorba de asta, ești un profesionist printre profesioniști! 423 00:35:38,130 --> 00:35:44,050 Asta spun! Dacă faci tot posibilul astfel la serviciu, ai putea fi ca secretarul Kim în cel mai scurt timp! 424 00:35:44,750 --> 00:35:46,540 Nu-i așa? 425 00:35:47,360 --> 00:35:49,600 Oh, chiar aşa. De ce spui mereu lucrurile potrivite? 426 00:35:49,600 --> 00:35:51,260 Buna ziua. 427 00:35:58,540 --> 00:36:03,600 domnule Gwi Nam. De ce porți costum la atelier? 428 00:36:03,600 --> 00:36:08,650 De asemenea, cred că un atelier este o extensie a muncii. 429 00:36:08,650 --> 00:36:12,050 Bine! Am doar un set de haine! Păi, ai un buton să-mi dai sau ceva? 430 00:36:12,050 --> 00:36:16,300 Din moment ce cred că ne-am adunat cu toții, ar trebui să trecem mai departe? 431 00:36:17,470 --> 00:36:19,790 Să mergem! 432 00:36:22,740 --> 00:36:26,470 Domnișoara Kim Ji Ah. Știi de ce merg la atelier? 433 00:36:26,470 --> 00:36:30,560 huh? Ei bine, cred că vii să vezi centrul de artă. 434 00:36:30,560 --> 00:36:33,710 Nu. Să te urmăresc. 435 00:36:33,710 --> 00:36:34,650 Ce? 436 00:36:34,650 --> 00:36:38,990 Am un singur costum și locuiesc într-o cameră pe acoperiș. 437 00:36:38,990 --> 00:36:41,680 Nu, în cazul în care îmi scapi de stilul meu de viață frugal. 438 00:36:41,680 --> 00:36:44,920 Dar este o afacere atât de mare dacă este dezvăluită? 439 00:36:44,920 --> 00:36:46,710 Bineînțeles că este! 440 00:36:46,710 --> 00:36:51,730 Sunt cunoscut ca cel mai arătos, un dependent de muncă și cel mai căutat bărbat la Yumyung Group. Imaginea mea... 441 00:36:51,730 --> 00:36:54,110 Nu vreau să fie distrus niciodată. 442 00:36:54,110 --> 00:36:55,980 Deci... 443 00:37:02,310 --> 00:37:04,010 Ce faceți voi doi să nu vă înțelegeți? 444 00:37:04,010 --> 00:37:06,430 Da, mergem! 445 00:37:08,370 --> 00:37:09,430 Ești aici? 446 00:37:09,430 --> 00:37:10,980 Da. 447 00:37:18,580 --> 00:37:20,660 De ce e așa? 448 00:37:27,630 --> 00:37:31,820 Este atât de bun! După cum era de așteptat, ar trebui să mâncăm astfel de lucruri la o oprire. 449 00:37:31,820 --> 00:37:34,960 Dar Asistent Manager Go, de ce nu mănânci? Ești la dietă? 450 00:37:34,960 --> 00:37:38,760 Are dreptate. Nu mai lucra și mănâncă. Este foarte bun. 451 00:37:38,760 --> 00:37:42,920 - Sunt bine. - E chiar bine! Mănâncă doar! 452 00:37:42,920 --> 00:37:45,080 O, nu! Ce ar trebuii să fac? 453 00:37:45,080 --> 00:37:49,500 Hei! Aceasta... este îmbrăcămintea mea! Am doar unul dintre astea! 454 00:37:49,500 --> 00:37:52,110 Ce? Ai doar unul? 455 00:37:52,110 --> 00:37:54,660 Nu ai zece? 456 00:37:56,320 --> 00:38:02,000 Am zece, dar îl port cu gândul să am doar unul. 457 00:38:02,000 --> 00:38:03,980 Ah, înțeleg. 458 00:38:05,020 --> 00:38:05,780 Scoate-l mai întâi. Scoate-l. 459 00:38:05,780 --> 00:38:08,820 O voi face pentru tine. Oh, scuze. Îmi cer scuze. 460 00:38:08,820 --> 00:38:10,400 Bine. 461 00:38:12,130 --> 00:38:13,340 Ai durat mult. 462 00:38:13,340 --> 00:38:19,530 M-am gândit, ar trebui să iau udon? Ramen? Udon? Ramen? așa că am întârziat să încerc să decid. 463 00:38:19,530 --> 00:38:22,530 Toată lumea, încercați o lingură. Aici, aici, aici. 464 00:38:24,150 --> 00:38:27,090 Ți-ar plăcea să mănânci ramen și apoi să pleci? 465 00:38:28,520 --> 00:38:31,960 Așa îi spune o femeie unui bărbat pentru a-l seduce! 466 00:38:31,960 --> 00:38:34,990 Oh, corect! Acesta este cu siguranță o zicală reprezentativă pentru seducție. 467 00:38:34,990 --> 00:38:37,220 Corect. 468 00:38:37,220 --> 00:38:40,710 Ți-ar plăcea să bei ramen înainte de a pleca? 469 00:38:40,710 --> 00:38:42,650 Ramen? 470 00:38:42,650 --> 00:38:47,230 De când s-a schimbat sensul de a spune ramen în asta? 471 00:38:47,230 --> 00:38:51,290 Nu poate însemna să mănânci ramen și apoi să mergi? 472 00:38:53,930 --> 00:38:58,840 Doar glumeam. De ce ești atât de serios, secretar Kim? 473 00:39:03,050 --> 00:39:06,440 Vorbeam serios acum? 474 00:39:06,440 --> 00:39:08,550 Ah, nu! 475 00:39:17,220 --> 00:39:19,790 - Am fost atât de surprins! - Am fost surprins. 476 00:39:19,790 --> 00:39:22,240 O sa mananc bine! 477 00:39:24,980 --> 00:39:31,920 Timing și subtitrări aduse de The Perfect Secretaries Team @ Viki 478 00:39:44,690 --> 00:39:50,760 Ce? Din moment ce sunt gelos și competitiv, am scos acele cuvinte? 479 00:39:51,780 --> 00:39:56,070 Așa că spune că a auzit astfel mărturisirea mea sinceră. 480 00:40:16,800 --> 00:40:18,010 Ce este asta? 481 00:40:18,010 --> 00:40:20,040 O faci așa. 482 00:40:20,040 --> 00:40:21,800 Capta. 483 00:40:23,510 --> 00:40:29,660 Fă asta, alege asta, apoi gata! 484 00:40:29,660 --> 00:40:31,490 - Ca aceasta! - Woah! 485 00:40:31,490 --> 00:40:34,520 Ca aceasta. Ceas. 486 00:40:34,520 --> 00:40:38,400 Buna ziua! Eu sunt Ji Ah! 487 00:40:41,200 --> 00:40:42,070 Trimite! 488 00:40:42,070 --> 00:40:43,140 - L-ai trimis? - Da. 489 00:40:43,140 --> 00:40:46,650 - Să vedem, să vedem! - Uite! 490 00:40:46,650 --> 00:40:49,660 - Buna ziua! Eu sunt Ji Ah! - Wow! 491 00:40:49,660 --> 00:40:50,680 Uimitor! 492 00:40:50,680 --> 00:40:53,720 Este într-adevăr la fel ca tine! 493 00:40:53,720 --> 00:40:56,570 - Nu? E distractiv, nu-i așa? - Da. 494 00:40:57,930 --> 00:41:00,300 Dar putem chiar să jucăm așa? 495 00:41:00,300 --> 00:41:04,120 Conform programului, ar trebui să lucrăm la declarația de viziune. 496 00:41:04,120 --> 00:41:07,680 Este doar pentru prezentare către companie. Da, secretar Kim? 497 00:41:07,680 --> 00:41:11,940 Corect. Gândește-te doar că ai venit să te distrezi și să te odihnești. 498 00:41:13,190 --> 00:41:15,710 Mi-aș dori să ne putem juca mereu așa. 499 00:41:15,710 --> 00:41:18,220 Şi eu. Să te joci este cel mai bun! 500 00:41:18,220 --> 00:41:19,940 Şi eu! 501 00:41:23,440 --> 00:41:26,070 Ce este asta? Voi doi ați început deja să beți în timpul zilei? 502 00:41:26,070 --> 00:41:31,300 Da. For drinking, it's all about drinking during the day! 503 00:41:31,300 --> 00:41:34,990 Apoi, nu mai bea între voi doi și scoateți totul afară! 504 00:41:34,990 --> 00:41:37,100 De vreme ce oricum ai venit aici, hai să mergem în valea aceea pe care am văzut-o pe drum. 505 00:41:37,100 --> 00:41:43,140 Vom împărtăși povești, împărtășim băuturi... Cum sună? 506 00:41:43,140 --> 00:41:46,910 Nu. Cred că e mai bine să vorbim despre centrul de artă. 507 00:41:46,910 --> 00:41:49,460 Să mergem la vale! 508 00:41:49,460 --> 00:41:51,330 Să mergem! Să mergem! 509 00:41:51,330 --> 00:41:54,110 Să mergem, să mergem! 510 00:41:56,010 --> 00:41:56,620 Serios? 511 00:41:56,620 --> 00:41:58,870 Unde este cutia de gheata? 512 00:41:58,870 --> 00:42:00,720 Să mergem. 513 00:42:03,220 --> 00:42:04,950 Aerul este frumos! 514 00:42:04,950 --> 00:42:07,790 Nu-i așa? Este atât de vindecator să fii afară. 515 00:42:07,790 --> 00:42:10,710 Am fi proști să sărim peste acest loc în călătoria noastră. 516 00:42:13,360 --> 00:42:15,730 A trecut atât de mult timp de când nu am văzut un camion cu țânțari. (Camioanele pentru controlul țânțarilor pulverizează insecticid în aer într-o ceață fină) 517 00:42:15,730 --> 00:42:17,830 Erau încă în generația ta, secretare Kim? 518 00:42:17,830 --> 00:42:22,450 În trecut, dacă trecea mașina aceea, tot cartierul sărea să vadă. 519 00:42:22,450 --> 00:42:25,960 Deschideam gura și mirosim. 520 00:42:55,900 --> 00:42:56,950 Te ustura! 521 00:42:56,950 --> 00:42:59,210 Te ustura! Mă ustură ochii! 522 00:42:59,210 --> 00:43:01,260 Du-te repede, du-te repede. 523 00:43:17,600 --> 00:43:19,460 Vicepreședinte, cum de ești aici? 524 00:43:19,460 --> 00:43:22,050 Motivul pentru care am venit aici este... 525 00:43:26,200 --> 00:43:28,390 din cauza secretarului Yang. 526 00:43:31,690 --> 00:43:36,580 Secretarul Yang este, de asemenea, membru al Biroului sediu. Bineînțeles, ar trebui să participe și la Atelierul de la sediul central. 527 00:43:37,320 --> 00:43:40,460 Atunci ar fi fost bine dacă ar fi venit doar secretarul Yang. 528 00:43:40,460 --> 00:43:45,260 M-am gândit și eu la asta, dar este o adunare de oameni care fac eforturi pentru mine. 529 00:43:45,260 --> 00:43:49,830 M-am gândit că ar fi semnificativ dacă particip și eu personal. 530 00:43:49,830 --> 00:43:54,540 Apoi două zile și o noapte... 531 00:43:54,540 --> 00:43:56,870 vei fi împreună cu noi? 532 00:43:56,870 --> 00:43:58,440 Da. 533 00:43:58,440 --> 00:44:04,530 Pentru că eu, Lee Yeong Joon, completez calitatea de membru al Biroului sediu. 534 00:44:10,160 --> 00:44:11,740 Minunat! 535 00:44:11,740 --> 00:44:12,840 Ce grozav! 536 00:44:12,840 --> 00:44:14,430 Desigur, desigur! 537 00:44:14,430 --> 00:44:16,290 Multumesc. 538 00:44:17,530 --> 00:44:19,190 Erai pe drum undeva tocmai acum? 539 00:44:19,190 --> 00:44:20,860 Doar mergeam la vale să bem... 540 00:44:20,860 --> 00:44:25,100 Nu, tocmai am cumpărat un pepene verde și ne întorceam la conac. 541 00:44:25,100 --> 00:44:30,100 Ne vom întoarce și vom anunța declarația de viziune. 542 00:44:30,100 --> 00:44:33,880 Aveam de gând să discutăm direcția în care grupul Yumyung 543 00:44:33,880 --> 00:44:35,800 ar trebui să meargă spre de aici încolo. 544 00:44:35,800 --> 00:44:38,120 Asta e corect. 545 00:44:38,120 --> 00:44:41,690 Sună bine. Du-te înapoi și discută. 546 00:44:41,690 --> 00:44:43,230 Da! 547 00:44:43,230 --> 00:44:45,150 Să mergem! 548 00:44:45,990 --> 00:44:47,680 Viziune. 549 00:44:55,830 --> 00:44:59,640 Ce facem? Chestia cu viziunea a fost ultimul lucru în mintea mea. 550 00:44:59,640 --> 00:45:02,320 Ce ar trebui să anunțăm? 551 00:45:02,320 --> 00:45:05,200 Dragă, reduceți timpul pentru plângeri și încercați să scrieți ceva, bine? 552 00:45:05,200 --> 00:45:09,980 Creșterea din trecut, eforturile prezentului, speranțe pentru viitor. 553 00:45:09,980 --> 00:45:12,970 Scopul tău trebuie să fie ridicat, dar realist. 554 00:45:12,970 --> 00:45:16,800 Ar trebui să visezi mare și fezabil! Bine? 555 00:45:16,800 --> 00:45:18,160 Ceva în acest sens. 556 00:45:18,160 --> 00:45:19,370 - Director. - Ce? 557 00:45:19,370 --> 00:45:21,390 Ai asta notat? 558 00:45:23,380 --> 00:45:25,520 Ah, într-adevăr. 559 00:45:26,860 --> 00:45:30,370 Dacă știam că va fi așa, nu aș fi venit. Am venit fără motiv. 560 00:45:30,370 --> 00:45:34,890 Nu-i așa? Cine ar fi crezut că va trebui să respectăm programul fals pe care l-ai creat? 561 00:45:34,890 --> 00:45:38,100 Nu-i așa? Parcă am venit la o tabără de pregătire, nu pentru a ne distra împreună. 562 00:45:38,100 --> 00:45:40,260 Asta spun! 563 00:45:58,250 --> 00:46:00,560 Știi de ce am venit aici, secretare Kim? 564 00:46:00,560 --> 00:46:02,690 Mai devreme, ai spus că a fost din cauza secretarului Yang. 565 00:46:02,690 --> 00:46:06,950 Nu. Nu din cauza lui, ci din cauza ta. 566 00:46:06,950 --> 00:46:10,560 Eram atât de furioasă gândindu-mă la tine, care mă tot respingea, așa că nu puteam să stau nemișcat. 567 00:46:10,560 --> 00:46:14,030 De asemenea, s-ar putea să te gândești la vechiul tău oppa dacă nu sunt în preajma ta. 568 00:46:14,030 --> 00:46:16,620 Am venit să te umplu cu gânduri numai la mine. 569 00:46:16,620 --> 00:46:20,400 Acest creier binecuvântat. 570 00:46:21,110 --> 00:46:25,140 - Secretar Kim, știți care este scopul acestui atelier? - Uh... 571 00:46:26,220 --> 00:46:28,790 Pentru cooperare și unitate? 572 00:46:28,790 --> 00:46:32,580 Nu. Este pentru a pune capăt flirtului și a începe să ne întâlnim. 573 00:46:32,580 --> 00:46:33,580 Ce? 574 00:46:33,580 --> 00:46:35,790 Așteaptă și vezi. Până la sfârșitul atelierului, 575 00:46:35,790 --> 00:46:38,630 tu și cu mine vom fi devenit deja iubiți. 576 00:46:39,460 --> 00:46:41,810 Ce ai spus că vei fi? 577 00:46:44,840 --> 00:46:48,320 Chiar acum, ai spus că „vei deveni” ceva. 578 00:46:48,320 --> 00:46:49,950 Ah, nu. Asta a fost... 579 00:46:49,950 --> 00:46:51,940 Am spus că vom fi deja uniți. 580 00:46:51,940 --> 00:46:55,880 După ce voi participa la acest atelier, nu crezi că am deveni cu toții una? 581 00:46:55,880 --> 00:46:57,370 Da! ai dreptate. 582 00:46:57,370 --> 00:47:00,080 Să ne grăbim și să mergem. Cred că toată lumea așteaptă. 583 00:47:18,130 --> 00:47:23,410 Bine atunci, începând de acum ne vom prezenta viziunile. 584 00:47:24,340 --> 00:47:29,820 Atunci, cine și-ar dori să... Vreau să meargă primul? 585 00:47:29,820 --> 00:47:32,990 Am înțeles. Să dăm o rundă de aplauze 586 00:47:32,990 --> 00:47:34,390 șefului de secție Bong, care va merge primul. 587 00:47:34,390 --> 00:47:36,160 Ce? 588 00:47:39,840 --> 00:47:41,820 Ah, asta nu este... 589 00:47:53,170 --> 00:47:55,580 Deci... deci, eu... 590 00:47:55,580 --> 00:47:58,500 Dacă nu, nu uita de unde am venit la început... 591 00:47:58,500 --> 00:48:00,340 Sentimentul nostru de realizare va crește... 592 00:48:00,340 --> 00:48:02,730 Salariile noastre s-s-sal-vor... vor crește! 593 00:48:02,730 --> 00:48:04,810 Dacă te simți... te simți blocat, întoarce-te la locul tău. 594 00:48:04,810 --> 00:48:07,410 Da-da. Multumesc. 595 00:48:10,530 --> 00:48:14,050 Atunci, voi vorbi acum. 596 00:48:18,860 --> 00:48:21,830 Psihologul american McClelland a spus odată: 597 00:48:21,830 --> 00:48:23,130 oameni 598 00:48:23,130 --> 00:48:25,370 din experiențele trecute de succes 599 00:48:25,370 --> 00:48:26,570 primi plăcere de sine 600 00:48:26,570 --> 00:48:31,970 sau la primirea unei compensații, dorința lor de realizare devine mai puternică. 601 00:48:31,970 --> 00:48:38,230 Deducând ideea mea din această teorie și aplicând-o practic, voi reduce PPM și voi ridica CSI la cea mai mare posibilitate. PPM (părți per milion): cantitatea de produse defecte la un milion. 602 00:48:38,230 --> 00:48:40,520 Știu 2PM*, dar ce este PPM? (2PM este un grup de idoli; actorul care joacă rolul lui Go Gwi Nam este în el) 603 00:48:40,520 --> 00:48:43,510 nu? CSI nu are de-a face cu științele criminalistice? (CSI: Indicele de satisfacție a clienților) 604 00:48:43,510 --> 00:48:49,490 În acest punct, prin prioritizarea sarcinilor mele, îmi voi demonstra capacitatea de a planifica eficient. 605 00:48:49,490 --> 00:48:51,280 Aceasta este viziunea mea. 606 00:48:52,080 --> 00:48:54,020 Wow! 607 00:48:59,500 --> 00:49:01,670 Nu am venit la acest atelier să fac asta. 608 00:49:01,670 --> 00:49:04,010 huh? 609 00:49:04,010 --> 00:49:05,460 Oh, nu e absolut nimic. 610 00:49:05,460 --> 00:49:09,250 Apoi, vizionarul absolvent al Universității din Seul își va prezenta viziunea— 611 00:49:09,250 --> 00:49:11,070 Așteaptă. 612 00:49:11,070 --> 00:49:14,600 O viziune nu ar trebui exprimată prin tragerea ei în cuvinte. 613 00:49:14,600 --> 00:49:19,160 - Atunci cum? - Va trebui să-ți folosești... privirea. 614 00:49:20,270 --> 00:49:25,540 În loc de discursuri lungi, arată-mi ce viziune ai prin privirea ta timp de două secunde. 615 00:49:25,540 --> 00:49:28,350 Atunci, să începem. 616 00:49:54,300 --> 00:49:57,690 Aceasta este privirea viziunea ta, secretare Kim? 617 00:49:58,960 --> 00:50:03,710 Ah. Este o privire care reprezintă disponibilitatea mea de a depăși orice greutăți și adversități în viitor. 618 00:50:03,710 --> 00:50:05,740 Excelent. 619 00:50:07,540 --> 00:50:10,060 Apoi prezentarea despre viziuni se va încheia aici. 620 00:50:10,060 --> 00:50:13,510 De acum vom avea timp liber. 621 00:50:14,980 --> 00:50:16,240 Nu e asta. 622 00:50:16,240 --> 00:50:19,990 E timpul să mergi la vânătoare de panglici. 623 00:50:19,990 --> 00:50:21,230 Vânătoare de panglici? 624 00:50:21,230 --> 00:50:22,400 Da. 625 00:50:22,400 --> 00:50:25,590 Scriind viitorul companiei noastre pe panglici și ascunzându-le prin pădure, 626 00:50:25,590 --> 00:50:29,540 ne vom compune în grupuri de câte doi. Echipa care găsește cele mai multe panglici va câștiga. 627 00:50:29,540 --> 00:50:32,230 Este ca o activitate de vânătoare de comori. 628 00:50:33,930 --> 00:50:36,490 Un grup compus din doi? 629 00:50:40,120 --> 00:50:43,740 Asta suna bine. Să începem imediat. voi fi... 630 00:50:51,340 --> 00:50:53,790 într-o echipă cu secretarul Kim. 631 00:50:56,540 --> 00:50:58,110 De ce trebuie să fiu eu? 632 00:50:58,110 --> 00:51:03,450 În timpul căutării, voi discuta subiecte precum politică, afaceri externe, economie și comerțul mondial. 633 00:51:03,450 --> 00:51:07,060 Există cineva, în afară de secretarul Kim, care ar dori să mi se alăture? 634 00:51:08,480 --> 00:51:10,630 Cred că secretarul Kim este perfect pentru asta. 635 00:51:12,300 --> 00:51:13,290 Apoi, 636 00:51:13,290 --> 00:51:17,710 Secretarul Kim și vicepreședintele vor fi într-o singură echipă. Și acești doi vor fi o singură echipă. 637 00:51:17,710 --> 00:51:20,040 Voi doi veți fi într-o echipă. 638 00:51:20,040 --> 00:51:21,690 Și voi doi veți fi într-o echipă. 639 00:51:21,690 --> 00:51:26,540 Apoi, Asistent Manager Park și cu mine vom lega panglicile în pădure. 640 00:51:26,540 --> 00:51:28,820 - Da, haide. - Da! 641 00:51:43,290 --> 00:51:47,020 Șeful secției Bong, ți-ai schimbat brusc hainele. 642 00:51:47,020 --> 00:51:49,590 Te-ai transformat într-un eu foarte provocator. 643 00:51:49,590 --> 00:51:53,030 Go Gwi Nam este aici astăzi. 644 00:51:53,030 --> 00:51:55,060 Așa că în special mi-am îndesat trei tampoane în sutien. 645 00:51:56,350 --> 00:52:02,350 Dar nu mi-am adăugat tampoane la fund de când m-am născut cu aceste șolduri. 646 00:52:02,350 --> 00:52:04,850 Unde s-au dus acești oameni? 647 00:52:04,850 --> 00:52:07,270 Hei, hai să mergem împreună! 648 00:52:15,180 --> 00:52:16,750 Bine, bine, bine. În primul rând, 649 00:52:16,750 --> 00:52:20,940 stați împreună în echipele pe care le-ați desemnat mai devreme. 650 00:52:20,940 --> 00:52:24,080 Da. Secretar Kim, vino aici. 651 00:52:24,080 --> 00:52:28,360 Șef de secție Bong, vino aici. Așa, așa. 652 00:52:28,360 --> 00:52:30,050 Vicepreședinte. 653 00:52:31,370 --> 00:52:33,500 Aceasta este o ciocolată care vine din inima mea. 654 00:52:33,500 --> 00:52:37,760 Dacă glicemia scade în timp ce faci drumeții, o poți avea. 655 00:52:38,690 --> 00:52:41,230 Ah, multumesc. 656 00:52:41,230 --> 00:52:45,100 De asemenea, premiul pentru locul I astăzi va include un card cadou care a fost deja pregătit, 657 00:52:45,100 --> 00:52:48,150 și voi adăuga o tabletă PC. 658 00:52:52,650 --> 00:52:54,600 Atunci, atunci. 659 00:52:54,600 --> 00:52:57,670 Pregătește-te! 660 00:53:00,450 --> 00:53:02,620 Început! 661 00:53:04,440 --> 00:53:05,990 Ah, du-te... Ce...? 662 00:53:05,990 --> 00:53:10,270 - Du-te Gwi... - Să mergem! - Hai să mergem împreună. 663 00:53:10,270 --> 00:53:13,050 - Trebuie să reușim! - Luptă! 664 00:53:13,050 --> 00:53:15,610 Luptă! 665 00:53:15,610 --> 00:53:18,190 Nu va fi atât de ușor. 666 00:53:28,580 --> 00:53:32,740 ce faci? Grăbiţi-vă! Trebuie să câștigăm și să obținem acel tablet PC. 667 00:53:33,580 --> 00:53:35,210 Care este expresia aceea? 668 00:53:35,210 --> 00:53:39,130 Crezi că arăt ponosit? 669 00:53:39,130 --> 00:53:42,490 Crezi că sunt prea lacom când vine vorba de premiul I? 670 00:53:42,490 --> 00:53:45,800 Nu e asta! 671 00:53:45,800 --> 00:53:49,650 Ascultă cu atenție. Nu mă agățăm de premiul I. 672 00:53:49,650 --> 00:53:52,130 Mă agățăm de titlul de a fi primul loc. 673 00:53:52,130 --> 00:53:56,360 Pentru că este întotdeauna palpitant să fii un câștigător! Bine atunci. 674 00:53:56,360 --> 00:53:58,180 Să ne mișcăm, să ne mișcăm! 675 00:53:59,910 --> 00:54:03,240 Oh! Este o panglică! Dincolo. 676 00:54:06,130 --> 00:54:07,730 Oh, este o panglică! 677 00:54:07,730 --> 00:54:10,930 Oh, am găsit unul! Am găsit unul. 678 00:54:12,750 --> 00:54:13,990 Încearcă puțin - 679 00:54:13,990 --> 00:54:16,220 Cum l-au legat acolo? 680 00:54:18,610 --> 00:54:20,210 L-am găsit. 681 00:54:26,260 --> 00:54:28,050 ce faci? 682 00:54:41,470 --> 00:54:42,960 Încerci să ajungi acolo sus? 683 00:54:42,960 --> 00:54:48,130 Desigur. Trebuie să vin pe primul loc și să iau acel tablet PC - să-l iau sau nu. 684 00:54:48,130 --> 00:54:50,280 Trebuie să devin câștigătorul. 685 00:54:52,080 --> 00:54:54,100 Oh, fii atent. 686 00:55:00,260 --> 00:55:02,590 Am înțeles! Panglica! 687 00:55:02,590 --> 00:55:04,710 - Panglica! - Panglica!!! 688 00:55:10,740 --> 00:55:14,260 Aceasta este mai mare decât am crezut. 689 00:55:17,230 --> 00:55:18,630 Uh, vezi tu, 690 00:55:18,630 --> 00:55:20,540 Doamna Kim Ji Ah... 691 00:55:20,540 --> 00:55:23,740 - Da! - Te rog ajuta-ma. Nu pot să cobor. 692 00:55:23,740 --> 00:55:27,400 - Scuzați-mă? - Ai putea să te ghemuiești și te voi călca sau ceva? Te rog, repede! 693 00:55:27,400 --> 00:55:29,370 Calca pe mine?! 694 00:55:29,370 --> 00:55:31,130 Repede! 695 00:55:35,560 --> 00:55:36,200 mama! 696 00:55:36,200 --> 00:55:38,090 - Doamna Kim Ji Ah! - Da, nu te aud atât de bine. 697 00:55:38,090 --> 00:55:40,850 - Serviciul trebuie să fie destul de prost pentru că sunt la munte. - Doamna Kim Ji Ah! 698 00:55:40,850 --> 00:55:43,170 - Da, voi încerca să cobor... - Doamna Kim Ji Ah! Dacă lași jacheta acolo... 699 00:55:43,170 --> 00:55:45,960 Cum poți lăsa jacheta acolo? Jacheta, acolo!! Doamna Kim Ji Ah! 700 00:55:45,960 --> 00:55:50,690 Doamna Kim Ji Ah! Doamna Kim Ji Ah! Doamna Kim Ji Ah!! 701 00:55:50,690 --> 00:55:53,110 Cum poți să-mi lași jacheta acolo să mă murdăresc? 702 00:55:53,110 --> 00:55:56,830 Nu pot să cobor acum. Înnebunesc, la naiba! 703 00:55:56,830 --> 00:55:58,230 Doamna Kim Ji Ah! 704 00:55:58,230 --> 00:56:02,390 Salvează-mă! Să mă salveze cineva! 705 00:56:02,390 --> 00:56:04,460 Să mă salveze cineva! 706 00:56:04,460 --> 00:56:07,120 Vă rog să mă ajutați! 707 00:56:07,120 --> 00:56:09,490 mama! 708 00:56:14,090 --> 00:56:17,230 Astăzi, tata a adus caramel. 709 00:56:17,230 --> 00:56:19,630 A lăsat multe pentru Oppa. 710 00:56:19,630 --> 00:56:26,200 Unnis a încercat să fure și să o mănânce, dar am protejat partea lui Oppa. 711 00:56:26,200 --> 00:56:28,830 Oppa, cum de nu vii să mă vezi? 712 00:56:28,830 --> 00:56:31,150 Nu m-ai uitat, nu? 713 00:56:31,150 --> 00:56:35,020 Ar fi grozav dacă ai veni pe aici. 714 00:56:36,440 --> 00:56:41,750 Oppa, ți-am uitat numele. Nu-mi amintesc. 715 00:56:41,760 --> 00:56:45,960 Acum pot scrie destul de bine, dar 716 00:56:45,960 --> 00:56:51,430 Nu-mi amintesc ca să-l notez. Vino înapoi și spune-mi. 717 00:56:57,270 --> 00:57:00,100 Mă întreb ce face Mi So acum. 718 00:57:06,550 --> 00:57:10,740 Secretar Kim, vom continua discuția pe care nu am putut-o termina mai devreme? 719 00:57:10,740 --> 00:57:11,660 Îmi pare rău? 720 00:57:11,660 --> 00:57:15,390 Nu mărturisesc doar pentru că am fost prins de gelozie sau de competitivitate. 721 00:57:15,390 --> 00:57:17,080 Asta e o neînțelegere. 722 00:57:27,400 --> 00:57:29,700 Scriitorul Lee Seong Yeon 723 00:57:35,970 --> 00:57:37,980 Ce este? 724 00:57:37,980 --> 00:57:39,610 De ce răspunzi la telefonul lui Mi So? 725 00:57:39,610 --> 00:57:41,510 Pentru că suntem împreună. 726 00:57:41,510 --> 00:57:42,530 Ce? 727 00:57:42,530 --> 00:57:44,930 Dacă nu este urgent, închide acum. 728 00:57:44,930 --> 00:57:47,970 Suntem în mijlocul a ceva important. 729 00:57:50,250 --> 00:57:52,810 ce faci? 730 00:57:52,820 --> 00:57:55,690 Ți-am spus să te concentrezi pe persoana care îți place. 731 00:57:55,690 --> 00:57:59,340 Ți-am spus și eu. Că există o amintire pe care chiar vreau să o reînvie. 732 00:57:59,350 --> 00:58:04,020 Aşa? Vei continua să încerci să te reconectezi cu trecutul în timp ce îl vezi pe Hyung? 733 00:58:04,020 --> 00:58:05,770 - Da. - Chiar și când urăsc atât de mult? 734 00:58:05,770 --> 00:58:07,180 Da. 735 00:58:23,720 --> 00:58:25,300 Iata!!! 736 00:58:25,300 --> 00:58:27,160 Secretar Seol, du-te!!! 737 00:58:27,160 --> 00:58:29,380 - Du-te!! - Am înțeles, am înțeles! 738 00:58:29,380 --> 00:58:32,250 Am înțeles, am înțeles! 739 00:58:37,810 --> 00:58:42,570 Ce este asta? Și să crezi că arăți că ai putea învinge cu ușurință urșii! 740 00:58:44,100 --> 00:58:46,120 Sunt... destul de fragilă, spre deosebire de aspectul meu. 741 00:58:46,120 --> 00:58:48,650 Bravo ție! 742 00:58:51,120 --> 00:58:55,880 La ce te uiți? Ce, arăt mai frumos aici pe munte? 743 00:58:55,880 --> 00:58:57,170 Un bug... 744 00:58:57,170 --> 00:59:00,900 Ce a fost asta? Vrei să spui că arăt ca un bug? 745 00:59:00,900 --> 00:59:05,130 Nu, nu este asta. Există un bug aici. 746 00:59:07,020 --> 00:59:09,560 Ce ar trebuii să fac? Topul meu! Se târăște pe sub vârf!! 747 00:59:09,560 --> 00:59:12,830 Uf, ce ar trebui să fac? Ce trebuie să fac? 748 00:59:12,830 --> 00:59:14,690 O insectă se târăște peste corpul meu! 749 00:59:14,690 --> 00:59:15,490 W-ce se întâmplă? 750 00:59:15,490 --> 00:59:19,320 Un bug! Este in topul meu!! 751 00:59:19,320 --> 00:59:20,920 Ei bine... Uau, ui... 752 00:59:20,920 --> 00:59:23,920 ce fac? Uf! 753 00:59:48,770 --> 00:59:53,620 Ei bine, apropo, ați văzut-o pe doamna Kim Ji Ah? 754 00:59:54,880 --> 00:59:56,580 - Nu... - Ah, serios... 755 00:59:56,580 --> 00:59:57,740 Nu... 756 00:59:57,740 --> 00:59:59,840 Unde este ea? 757 01:01:15,460 --> 01:01:21,830 ♬ Pentru tine, sper că voi deveni o bucată de ♬ 758 01:01:21,830 --> 01:01:28,260 ♬ O amintire frumoasă ca un apus de soare ♬ 759 01:01:28,260 --> 01:01:30,510 Vicepreședinte. 760 01:01:30,510 --> 01:01:36,070 Doar ține-l deasupra capului tău. Când ai avea din nou peste cap o umbrelă în valoare de 9 milioane de woni? 761 01:01:36,070 --> 01:01:37,960 Această jachetă este o ediție limitată, știi. 762 01:01:37,960 --> 01:01:40,420 ♬ Amintindu-ne de zilele prețioasei noastre tinereți. ♬ 763 01:01:40,420 --> 01:01:43,230 Să ne adăpostim de ploaie. 764 01:01:43,230 --> 01:01:46,680 ♬ Și rămâne frumos ca un tablou, fără regrete ♬ 765 01:01:46,680 --> 01:01:55,250 ♬ Amintindu-ne de zilele prețioasei noastre tinereți. ♬ 766 01:02:13,540 --> 01:02:15,830 Dacă se răcește? 767 01:02:15,830 --> 01:02:20,000 sunt bine. Sunt destul de puternică și sănătoasă. 768 01:02:20,000 --> 01:02:24,060 Nu tu, eu. Dacă mă răcesc? 769 01:02:26,130 --> 01:02:28,650 Corect, ești sensibil la frig. 770 01:02:39,760 --> 01:02:42,430 Când s-ar opri ploaia? 771 01:02:50,060 --> 01:02:53,020 Secretar Kim, totul este în regulă acum. 772 01:02:53,020 --> 01:02:55,180 Nu trebuie să te sperii. 773 01:02:56,890 --> 01:02:58,860 E în regulă. 774 01:03:05,960 --> 01:03:08,090 Ia asta, secretar Kim. 775 01:03:09,570 --> 01:03:12,980 Mănâncă asta și calmează-te. 776 01:03:14,830 --> 01:03:18,350 Oppa, vreau să merg acasă. 777 01:03:18,350 --> 01:03:22,620 Mi Deci, nu mai plânge. Dacă o faci, îți voi oferi ceva delicios. 778 01:03:22,620 --> 01:03:24,620 Ceva delicios? 779 01:03:24,620 --> 01:03:29,690 Aici. Un caramel. Mănâncă asta și nu plânge, bine? 780 01:03:29,690 --> 01:03:31,600 Promite-mi. 781 01:03:33,320 --> 01:03:35,330 Bucurați-vă. 782 01:03:47,580 --> 01:03:49,930 Multumesc. 783 01:04:13,050 --> 01:04:14,920 Te simți puțin mai bine acum? 784 01:04:14,920 --> 01:04:18,130 Da, mă simt mult mai bine. 785 01:04:30,170 --> 01:04:32,640 Se pare că ploaia se oprește. 786 01:04:32,640 --> 01:04:36,120 Ne întoarcem acum? 787 01:04:36,120 --> 01:04:37,780 Să mergem. 788 01:04:50,600 --> 01:04:56,470 Cred că am avut o fobie de păianjeni după acel incident. 789 01:04:56,470 --> 01:05:00,910 Incidentul de răpire în care am fost implicat când eram copil, știi. 790 01:05:04,060 --> 01:05:11,020 Atunci era un păianjen uriaș în spatele ușii. 791 01:05:11,020 --> 01:05:16,040 Știi atmosfera ciudată pe care o ai când vizitezi din nou locul pe care l-ai vizitat în copilărie? 792 01:05:16,040 --> 01:05:20,950 „A fost locul ăsta mereu atât de aglomerat? A fost atât de mic?” Aşa ceva. 793 01:05:20,950 --> 01:05:22,090 Pardon? 794 01:05:22,090 --> 01:05:27,380 Fiind copil cu un corp mic, totul ți se pare relativ mare. 795 01:05:27,380 --> 01:05:33,060 Din acest motiv, trebuie să fi crezut că păianjenul pe care l-ai văzut în copilărie este mare. Nu trebuie să vă faceți griji acum. 796 01:05:33,740 --> 01:05:36,090 Credeți așa? 797 01:05:38,110 --> 01:05:40,630 - Ai avut vreodată un câine? - Nu, nu am. 798 01:05:40,630 --> 01:05:45,320 Cu mult timp în urmă, am avut un golden retriever de rasă pură, cel mai bun. 799 01:05:45,320 --> 01:05:49,720 Numele său era Big Bang Andromeda Supernova Sonic. 800 01:05:51,690 --> 01:05:56,130 Ai pus numele câinelui când erai mic, nu? 801 01:05:56,130 --> 01:05:57,820 Bineînțeles că am făcut-o. 802 01:05:57,820 --> 01:06:00,630 Big Bang Andromeda Supernova Sonic a fost foarte dulce. 803 01:06:00,630 --> 01:06:03,910 Nu a latrat prea mult. Era genial. 804 01:06:03,910 --> 01:06:06,240 Acel Big Bang Andromeda Supernova Sonic... 805 01:06:06,240 --> 01:06:08,780 Ne putem adresa lui Big Bang pe scurt? 806 01:06:08,780 --> 01:06:10,300 Desigur că nu. 807 01:06:10,300 --> 01:06:14,330 Oricum, băiatul acela avea un obicei ciudat. 808 01:06:14,330 --> 01:06:17,450 Ori de câte ori primea un tratament, îl îngropa. 809 01:06:17,450 --> 01:06:23,700 Nu a scos-o niciodată mai târziu. Pur și simplu ar uita de asta. 810 01:06:23,700 --> 01:06:27,720 Dacă comparăm câinele cu o persoană, ar putea fi foarte uituc. 811 01:06:27,720 --> 01:06:29,560 Pot fi. 812 01:06:29,560 --> 01:06:32,120 Big Bang a murit cu mult timp în urmă. 813 01:06:32,120 --> 01:06:37,300 Dar trebuie să fie mâncăruri pe care le-a îngropat undeva în grădină acasă. 814 01:06:38,360 --> 01:06:42,340 Crezi că este necesar să le cauți și să le scoți? 815 01:06:42,340 --> 01:06:47,610 După toată munca grea pentru a le găsi, s-ar putea să ajungi cu bunătăți cu aspect înfricoșător care sunt parțial putrezite. 816 01:06:50,320 --> 01:06:56,730 Eu... doar nu am vrut să-ți găsești amintirea dureroasă. 817 01:06:56,730 --> 01:07:03,690 Atât fratele meu, cât și familia mea au avut o perioadă foarte grea din cauza acelui incident. 818 01:07:03,690 --> 01:07:09,200 Eram îngrijorat că ai putea trece printr-o perioadă grea, la fel ca noi. 819 01:07:12,890 --> 01:07:17,260 Adică... și eu am fost geloasă, așa cum ai spus. 820 01:07:19,240 --> 01:07:22,480 Înțeleg cum te simți. 821 01:07:22,480 --> 01:07:32,630 Dar... După cum știți deja, mi-am trăit viața pentru familia mea. 822 01:07:32,630 --> 01:07:38,330 Și în munca mea, trebuie să trăiesc pentru altcineva. 823 01:07:38,330 --> 01:07:44,260 Deci... cu greu am simțit considerația sau grija altcuiva față de mine. 824 01:07:47,170 --> 01:07:56,860 Dar în acea zi... În momentul în care putea fi foarte înfricoșător, Oppa m-a protejat. 825 01:07:58,650 --> 01:08:03,290 A fost cea mai mare grijă pe care am experimentat-o ​​vreodată. 826 01:08:06,220 --> 01:08:14,100 Sper că nu mă urăști să-l văd pe Oppa Seong Yeon, care mi-a arătat o considerație atât de mare pentru prima dată. 827 01:08:15,250 --> 01:08:22,250 Timing și subtitrări aduse de The Perfect Secretaries Team @ Viki 828 01:08:23,760 --> 01:08:31,020 Voi accepta toate lucrurile pe care le doriți și lucrurile pe care doriți să le aflați. 829 01:08:31,020 --> 01:08:33,460 Fă ce vrei. 830 01:08:38,800 --> 01:08:47,500 Mă voi ocupa de tot. Sunt încrezător. Pot să mă ocup de orice despre tine, secretar Kim. 831 01:08:49,490 --> 01:08:55,900 ♬ Chiar dacă nu sunt încă în tine ♬ 832 01:08:56,550 --> 01:09:02,840 ♬ Sunt în ochii tăi ♬ 833 01:09:03,520 --> 01:09:10,630 ♬ Chiar dacă nu pot fi în brațele tale ♬ 834 01:09:10,630 --> 01:09:16,920 ♬ Chiar și așa ești doar tu ♬ 835 01:09:16,920 --> 01:09:19,760 Ce e în neregulă cu secretarul Kim? 836 01:09:19,760 --> 01:09:22,050 Cu siguranță se întâmplă ceva. 837 01:09:22,050 --> 01:09:24,320 Îți voi da permisiunea mea să mă visezi. 838 01:09:24,320 --> 01:09:27,020 Atunci, un sărut dulce în seara asta? 839 01:09:27,020 --> 01:09:28,690 Nu este că nu vreau să o fac. 840 01:09:28,690 --> 01:09:30,460 Vreau să o fac și eu! Vreau să o fac! 841 01:09:30,460 --> 01:09:32,460 Pentru iubitorii care vor să se sărute. 842 01:09:32,460 --> 01:09:35,750 Îmi pare rău, le voi spune să o ia de la capăt. 843 01:09:35,750 --> 01:09:37,500 Îi ascunzi ceva secretarului Kim, nu-i așa? 844 01:09:37,500 --> 01:09:39,260 Este sensibil la frig. 845 01:09:39,260 --> 01:09:40,880 Îmi place iarna. 846 01:09:40,880 --> 01:09:44,490 Când închid ochii, uneori îmi apare o fantomă în cap. 847 01:09:44,490 --> 01:09:50,050 Voi depăși asta. Nu există nimic pe care Lee Yeong Joon nu poate depăși. 848 01:09:50,050 --> 01:09:54,390 ♬ Poate fi prima dată. ♬